经典音乐剧《名扬四海》中文版深圳初放光芒-【广东之窗】
当前位置:首页 » 娱乐 » 影视 » 经典音乐剧《名扬四海》中文版深圳初放光芒

经典音乐剧《名扬四海》中文版深圳初放光芒

2017-12-06 21:50:00 来源:广窗网 林芬

图片1.png 

   2017年12月4日,《名扬四海》中文版剧组主创团队来到深圳,为我们分享了这部百老汇音乐剧那些有趣而真实的故事。当天与媒体见面的有本剧制作人兼北京中鱼文化CEO余彩嘉、导演周密以及演员周文嘉。据悉,此剧将于2018.01.03-04在深圳南山文体中心剧院大剧院激情上演。

图片2.png

   作为音乐剧《名扬四海》的主创,三位分别从制作本剧的初衷、内容的解读、剧目亮点和一些创作感受等方面回答了媒体的问题。

图片3.png

引进Fame这个IP的原因是什么?打造中文版音乐剧的初衷?

   制作人余彩嘉:中国的音乐剧行业大致分为原版、中文版、原创音乐剧三类。制作中文版音乐剧的目的是培养国内音乐剧的目标观众,这也是中国自己制作国际化音乐剧技术储备的必经过程。另外,Fame是现阶段国内引进的中文版当中偏经典和传统的一部,它80年代引领了美国的一股时尚潮流,因为这部剧美国人知道了如何穿破洞裤子和戴发带,我们便尝试拿一个年轻人喜欢的带有嘻哈元素、街舞和流行唱段的IP引进国内,目前看来国内观众接受效果不错。

给大家介绍一下Fame的亮点吧!

   导演周密:Fame是一部里程碑式的作品,它最早是以周播美剧的形式呈现。这一次它在舞台上呈现的方式和常规的音乐剧不同,是类似《家有儿女》那样一段段故事集锦式构成,可以说是一部青春偶像类的音乐剧。

   在灯光和音乐方面,中文版结合了演唱会和综艺节目的多元化的表现方式;从剧本的改编方面,因为原版是80年代发声的故事,人物数量多,为了更符合国内观众的口味,我们大胆的在故事上做了调整;在译配和翻译方面尽可能本土化,大家看到剧的时候会觉得是发生在我们身边的故事,非常接地气。

   制作人余彩嘉:在演员方面,我们大胆尝试启用非主流的音乐剧领域的年轻演员,他们颜值高并具有活力,是影视类型歌唱底子好的演员。这可以算是一次新的尝试,新的演员和团队。当然我们的演员略显稚嫩,但经过舞台的磨炼和努力,相信会在后面巡演过程中越来越好的。
中文版的本土化的程度是多大?

   导演周密:我们结合身边的故事和实时发生的事情,比如日常的对话和玩笑。例如吗有一场英语课,百老汇原版里没有。但是在国内就是人人都会经历的,里面有能力强的和差的学生,就会发生许多有趣的事情和有很有意思的笑点。

   还有,原版里面有个角色是西班牙男孩,他性格热情奔放,透过他的角色表达青春期男孩对女孩的懵懂情感,但是因为地域关系,中文版里就将他改成了一个东北男孩。

   音乐的部分,80年代的原版音乐在当时是最新潮的,但是放到现在不够新,版权方也希望Fame在中国能够体现出它的意义,引领一个时尚潮流。所以我们在遵循原版的基础上,尝试加入新鲜元素,例如电音和HipHop。

   舞蹈方面,我们邀请了两位非常资深的西班牙编舞老师,音乐剧的舞种一直以来偏古典和芭蕾,但这次舞蹈上融入了街舞元素。对观众来说,Fame应该是一个很嗨的剧,具有很高的欣赏度,从中可以看到灯光秀、街舞大赛等精彩场面。台词上也非常本土化,很多笑点是95后和90后才能Get的点。

近一年来国内音乐剧市场涌现出大量的作品,您怎么看待这种现象?

   制作人余彩嘉:首先,这是一个很好的趋势,越来越多的音乐剧作品涌现,对制作方有鞭策的作用。北京和上海的音乐剧增长速度特别快,明年会更多,但是真正去到剧场的观众的成长数量一定没有我们的作品产生的速度快,作品数量有一点过剩,略显不匹配。

除了作品本身,音乐剧相对于演唱会和影视等作品的营销宣传方式偏传统一些,所以应该多去思考它的运营、渠道以及跨界的商务合作宣传。

你在剧中扮演什么角色?具有怎样的性格特征?饰演她的感受是什么?

   演员周文嘉:我在剧中扮演一个胖女孩,是体重149斤的舞蹈系女孩,大家一定觉得不可思议吧!这是一个很可爱的角色,有些地方和自己的而性格还挺相似,比如特别喜欢吃。Fame是我从学校踏入社会的第一部戏,我非常希望通过这部剧让大家认识我,喜欢这个角色。

如何看待Fame名扬四海?

   制作人余彩嘉:剧中有个人物很点题“名扬四海”,她是有一个泪点,就是卡门这个角色,她天赋异禀、外表靓丽,大家都认为她会是一个将来名扬四海的人,后来因为她走了一些弯路和捷径,结局很悲伤甚至死去。这也也诠释了青春是很慌张很迷茫的。

Fame这部剧和观众的情感联系在哪里?

   导演周密:这次的创作更像原创剧,我们也一直在思考到底带给观众的是什么感受。每个人的梦想都不一样,而剧中的每一个角色都能让我们想到自己或周围的人。我觉得“热血”是牵引观众的主要感受,无论是舞台上演员的拼劲、力量,还是坐在剧场中接受到强大的感染力,甚至被感动落泪,这些非直观的感受都是打动观众的泪点。

   制作人余彩嘉:看完这个剧的时候,观众会获得热血的感动,也让我们找回初心,回忆起那些青春的、单纯的,当初为了某个梦想持之以恒的东西。Fame并非是讲述一群艺校男女孩的出名之路,而是描述为了达到梦想而努力的过程。

晚间时分,音乐剧《名扬四海》中文版主创前往深圳职业技术学院,为高校的莘莘学子们带来了一场精彩生动的分享会。

图片4.png

   制作人余彩嘉和导演周密与同学们热情互动,分享互动了关于艺术生和学习艺术的感受和看法,导演也告诉同学们,学艺术固然很文艺很与众不同,但是想要通过这条路获得名扬四海仍然需要天分,更需要自身的不懈努力。主办方聚橙网还特别为深圳的大学生带来了99元学生票福利,现场的许多同学表示,通过这个分享活动,自己对音乐剧的兴趣更浓了,非常期待音乐剧《名扬四海》中文版的演出。

图片6.png

演出信息:

深圳站:

2018.01.03-2018.01.04

场 馆: [深圳] 南山文体中心剧院大剧院

广州站:

时 间:2018.01.12-2018.01.13

场 馆: [广州] 广东演艺中心大剧院


免责声明: 本文(经典音乐剧《名扬四海》中文版深圳初放光芒)仅代表作者个人观点,与广东之窗无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。广东之窗刊载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,也不代表本网对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行;新闻纠错:


总编信箱:gd@igdzc.com

粤ICP备16091173号-2

未经授权不得镜像、转载、摘抄本站内容,违者必究!

Copyright © 2017 IGDZC. All Rights Reserved

广东之窗 版权所有